1
00:00:01,560 --> 00:00:03,600
Le SDF sono state schierate nella regione speciale.

2
00:00:03,890 --> 00:00:07,890
Là, Itami, Capitano della Ricognizione 
Squadra 3, ho incontrato l'elfo Tuka,

3
00:00:07,890 --> 00:00:10,830
Rory la Triste Mietitrice e la maga Lelei.

4
00:00:11,450 --> 00:00:15,280
Dopo che l’Impero subì una massiccia sconfitta,
la sua terza principessa, Pina Co Lada,

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,780
ha deciso di andare in Giappone e negoziare.

6
00:00:19,450 --> 00:00:21,880
Nel suo diario lo scrisse quando attraversò la strada

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,500
il cancello che segnava
il confine tra i mondi,

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,630
vide edifici che toccavano il cielo.

9
00:00:30,660 --> 00:00:33,050
Quelli sono... muri?

10
00:00:33,350 --> 00:00:35,930
Aspetto! Ci sono persone dentro!

11
00:00:36,330 --> 00:00:39,450
Stanno diventando efficaci
utilizzo di spazi limitati.

12
00:00:39,450 --> 00:00:42,710
Ciò significa che il paese di Itami è molto piccolo?

13
00:00:42,710 --> 00:00:44,810
O forse che è molto popolato.

14
00:00:45,760 --> 00:00:46,960
In ogni caso,

15
00:00:47,380 --> 00:00:50,770
l'Impero ha iniziato una guerra
 contro una civiltà

16
00:00:51,250 --> 00:00:54,380
capace di costruire queste strutture...

17
00:02:30,900 --> 00:02:32,460
Fa davvero freddo.

18
00:02:32,710 --> 00:02:36,760
Episodio 8 Giappone, oltre il cancello

19
00:02:32,830 --> 00:02:34,480
Te l'ho detto!

20
00:02:34,480 --> 00:02:36,960
Stai bene? Posso andare a prenderti un cappotto.

21
00:02:37,350 --> 00:02:39,810
No, sto bene.

22
00:02:40,110 --> 00:02:42,350
Se pensi davvero di averne bisogno, diccelo.

23
00:02:42,350 --> 00:02:43,180
Va bene.

24
00:02:43,880 --> 00:02:45,180
Tenente Itami.

25
00:02:46,630 --> 00:02:50,350
Sono Komakado, del quartier generale di Intel.

26
00:02:50,800 --> 00:02:53,730
Mi è stato detto di scortarti.

27
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
Tu con la Pubblica Sicurezza?

28
00:02:57,360 --> 00:02:58,910
Puoi dirlo?

29
00:02:58,910 --> 00:03:00,850
Questo per te è il sesto senso di un eroe.

30
00:03:00,850 --> 00:03:01,950
Era solo un'ipotesi casuale.

31
00:03:02,250 --> 00:03:04,730
Un'ipotesi casuale, eh?

32
00:03:05,760 --> 00:03:06,790
Ti ho guardato.

33
00:03:07,610 --> 00:03:10,680
Hai avuto il penultimo voto più basso
 nella tua classe durante l'addestramento degli ufficiali,

34
00:03:10,680 --> 00:03:13,480
ed ha evitato solo l'ultimo posto 
perché un altro tirocinante si è infortunato.

35
00:03:13,480 --> 00:03:16,800
Dopo la laurea e l'incarico,
hai valutato "appena superato".

36
00:03:16,800 --> 00:03:20,360
Il tuo CO si è incazzato e 
ti hanno buttato alla scuola per ufficiali ranger,

37
00:03:20,360 --> 00:03:21,900
che hai finito, in qualche modo.

38
00:03:21,510 --> 00:03:25,430
SDF
 Narashino
 Guarnigione

39
00:03:21,900 --> 00:03:24,760
Per qualche ragione, lo eri
successivamente trasferito a Narashino.

40
00:03:24,760 --> 00:03:28,350
Scarse valutazioni personali 
ti ha tenuto sottotenente,

41
00:03:28,350 --> 00:03:31,930
ma dopo l'incidente di Ginza, 
sei stato promosso Primo Tenente,

42
00:03:32,230 --> 00:03:32,690
mi è stato detto.

43
00:03:34,450 --> 00:03:35,980
Sicuramente hai fatto i compiti.

44
00:03:37,450 --> 00:03:39,350
Fannullone. Otaku.

45
00:03:39,350 --> 00:03:41,070
La tua reputazione in carica è orribile.

46
00:03:43,660 --> 00:03:46,750
Allora come diavolo hai fatto a finire con una S?

47
00:03:47,280 --> 00:03:50,580
Un gruppo di forze speciali modellato su questo modello
 i berretti verdi e la Delta Force dell'esercito americano

48
00:03:53,980 --> 00:03:56,090
Hai fatto <i>davvero</i> i tuoi compiti.

49
00:03:56,090 --> 00:03:56,880
Lo sapevate?

50
00:03:57,560 --> 00:04:00,980
Se arriva una colonia di formiche 
sbarazzarsi del più pigro,

51
00:04:00,980 --> 00:04:03,830
un altro lo farà e basta
 iniziare invece a essere pigro?

52
00:04:03,830 --> 00:04:06,030
Quindi sono necessarie le persone pigre?

53
00:04:06,030 --> 00:04:06,890
Non lo so.

54
00:04:06,890 --> 00:04:10,600
Ma quando il mio comandante mi sgridava,
 Gliel'ho detto e...

55
00:04:10,600 --> 00:04:13,700
Sei stato trasferito a 
il Gruppo delle Forze Speciali.

56
00:04:13,700 --> 00:04:16,080
Stavo solo cercando di discutere 
per il diavolo, però.

57
00:04:17,600 --> 00:04:20,910
Beh, se le persone come te se la prendono comoda,

58
00:04:20,910 --> 00:04:23,280
ciò potrebbe significare che tutto funziona meglio.

59
00:04:26,900 --> 00:04:28,990
Non può essere! Dimmi che non è vero!

60
00:04:29,380 --> 00:04:32,200
Qualcuno come lui è un
Ranger <i>e</i> forze speciali?

61
00:04:33,400 --> 00:04:34,680
Beh, <i>scusa</i>.

62
00:04:34,680 --> 00:04:37,400
Sei davvero qualcosa di speciale.

63
00:04:39,250 --> 00:04:42,960
Ho molto rispetto per 
qualcuno che possa fare il fannullone

64
00:04:42,960 --> 00:04:44,810
tra un gruppo di formiche operaie.

65
00:04:45,970 --> 00:04:48,300
È una bugia! Una bugia! Questo è un sogno!

66
00:04:48,300 --> 00:04:51,930
Sto sognando! Questo è impossibile!

67
00:04:50,960 --> 00:04:51,930
Vai avanti.

68
00:04:57,650 --> 00:04:58,980
Guarda tutta la gente.

69
00:04:58,980 --> 00:05:01,180
È questo un mercato?

70
00:05:01,180 --> 00:05:02,230
Una festa?

71
00:05:02,230 --> 00:05:04,320
Aspetto. Che cos'è?

72
00:05:04,730 --> 00:05:07,210
Hanno decorato un albero?

73
00:05:07,210 --> 00:05:09,320
Magari un qualche tipo di fascino?

74
00:05:09,320 --> 00:05:11,200
Dove stiamo andando?

75
00:05:11,200 --> 00:05:14,730
Non possiamo portarli alla Dieta 
Costruire indossando jeans, possiamo?

76
00:05:17,830 --> 00:05:20,630
Immagino che quando hai un bel corpo,
stai bene con qualsiasi cosa, compresi i vestiti.

77
00:05:20,630 --> 00:05:22,300
Cosa indosserete voi due?

78
00:05:22,700 --> 00:05:23,480
Sto bene.

79
00:05:23,480 --> 00:05:24,810
Anche io.

80
00:05:25,110 --> 00:05:27,130
Questo è l'abito formale per un prete.

81
00:05:27,550 --> 00:05:30,390
Sì, fatturalo alle SDF...

82
00:05:30,890 --> 00:05:32,890
Ushinoya

83
00:05:31,660 --> 00:05:32,890
Ecco qua.

84
00:05:33,110 --> 00:05:35,130
Perchè Gyuudon?

85
00:05:35,130 --> 00:05:38,200
Devo spendere il nostro
spesa per il viaggio dietetico,

86
00:05:38,200 --> 00:05:40,550
e riceviamo solo 500 yen a pasto.

87
00:05:40,550 --> 00:05:42,510
I tempi sono duri.

88
00:05:44,680 --> 00:05:47,320
Cos'è questo? Lo mangiamo crudo?

89
00:05:49,710 --> 00:05:50,580
Vostra Altezza!

90
00:05:50,580 --> 00:05:52,030
Mangi anche tu.

91
00:05:52,430 --> 00:05:55,660
Se hai fame, non avrai 
forza quando ne hai bisogno.

92
00:05:56,010 --> 00:05:56,780
Giusto.

93
00:06:17,400 --> 00:06:19,330
Questo è il Senato giapponese?

94
00:06:23,480 --> 00:06:25,110
Non scendiamo?

95
00:06:25,350 --> 00:06:27,950
Andremo in una zona diversa.

96
00:06:27,950 --> 00:06:31,900
Ufficialmente non sei in Giappone.

97
00:06:34,580 --> 00:06:37,830
Sono Shirayuri Reiko, 
consigliere del Primo Ministro.

98
00:06:37,830 --> 00:06:40,780
Questo è Sugawara Kouji-kun, 
con il Ministero degli Esteri.

99
00:06:45,210 --> 00:06:47,580
Questa non è una conferenza di pace.

100
00:06:47,580 --> 00:06:51,000
Per garantire che siamo sulla stessa pagina
 in caso di tale conferenza,

101
00:06:51,000 --> 00:06:53,880
desideriamo discutere e decidere su a
 una serie di questioni qui in anticipo.

102
00:06:53,880 --> 00:06:55,140
Va tutto bene?

103
00:06:56,300 --> 00:06:57,390
Non ho obiezioni.

104
00:07:00,360 --> 00:07:02,430
Sono passati quattro mesi 
dall'incidente di Ginza.

105
00:07:02,430 --> 00:07:04,180
La prima sessione di domande e risposte

106
00:07:04,180 --> 00:07:06,700
riguardo a questa questione lo farà 
essere tenuto nella dieta oggi.

107
00:07:06,700 --> 00:07:09,550
Oltre al personale delle SDF 
che sono stati a terra,

108
00:07:09,550 --> 00:07:12,460
refugees from the Special Region 
sono stati invitati anche loro.

109
00:07:12,950 --> 00:07:15,490
Sono appena entrati nell'edificio!

110
00:07:28,650 --> 00:07:32,380
Ora faremo delle domande ai testimoni.

111
00:07:32,380 --> 00:07:33,720
Rifugiati della Regione Speciale accolti dalle SDF

112
00:07:32,380 --> 00:07:33,720
Vittime civili

113
00:07:32,380 --> 00:07:33,720
Campo profughi di Coda Village Evacuation 600, dimensione 25

114
00:07:33,720 --> 00:07:36,140
Membro della dieta Kouhara Mizuki

115
00:07:34,180 --> 00:07:36,140
Andrò dritto al punto.

116
00:07:36,860 --> 00:07:40,350
Perché 150 rifugiati provenienti da regioni speciali

117
00:07:40,350 --> 00:07:42,930
chi avrebbe dovuto essere 
sotto la protezione delle SDF,

118
00:07:42,930 --> 00:07:46,230
ucciso da un animale pericoloso di classe A 
ti riferisci al "drago"?

119
00:07:46,650 --> 00:07:48,330
Testimone Itami.

120
00:07:59,120 --> 00:08:01,330
Ehm, beh...

121
00:08:02,100 --> 00:08:04,500
Probabilmente perché il drago era così forte.

122
00:08:05,360 --> 00:08:07,300
Come puoi essere così calmo?

123
00:08:07,660 --> 00:08:11,210
Non senti alcuna responsabilità 
per la perdita di quelle vite?

124
00:08:11,650 --> 00:08:14,800
Sono triste che così tanti siano stati uccisi.

125
00:08:14,800 --> 00:08:17,470
Lo sentivo anche nostro
mancavano le capacità.

126
00:08:17,700 --> 00:08:21,480
Quindi stai ammettendo che la colpa è delle SDF!

127
00:08:21,730 --> 00:08:24,600
No. Ci mancava una potenza di fuoco sufficiente.

128
00:08:25,860 --> 00:08:29,410
I nostri proiettili da 7,62 mm sono rimbalzati
 spegnerlo come se fossero BB.

129
00:08:29,650 --> 00:08:32,990
Avrei davvero desiderato che avessimo avuto un'arma più potente.

130
00:08:33,560 --> 00:08:37,120
Un raggio di particelle cariche, un cannone a rotaia, 
una bomba gravitonica o qualcosa del genere.

131
00:08:37,120 --> 00:08:38,490
Se posso, presidente.

132
00:08:39,130 --> 00:08:42,160
La nostra analisi di un campione da
lo dimostra la Regione Speciale

133
00:08:42,510 --> 00:08:46,420
questo "drago" aveva delle scaglie 
forte come il tungsteno,

134
00:08:46,420 --> 00:08:48,590
e potrebbe emettere fiamme ad alta temperatura.

135
00:08:48,590 --> 00:08:51,960
Era, essenzialmente, un carro armato volante.

136
00:08:52,380 --> 00:08:56,360
Chiedendo zero vittime 
quando combatti un simile mostro

137
00:08:56,360 --> 00:08:59,140
è piuttosto irragionevole, non diresti?

138
00:09:00,150 --> 00:09:01,460
Molto bene...

139
00:09:02,060 --> 00:09:05,890
Allora la mia prossima domanda è 
per Lelei la Lalena.

140
00:09:06,150 --> 00:09:07,960
Capisci il giapponese?

141
00:09:08,830 --> 00:09:10,150
SÌ. Una piccola quantità.

142
00:09:11,030 --> 00:09:11,930
E' così giovane.

143
00:09:11,930 --> 00:09:12,650
Un mago?

144
00:09:12,650 --> 00:09:13,930
Ottimo.

145
00:09:13,930 --> 00:09:16,980
Mi hanno detto che vivi a 
un campo profughi in questo momento.

146
00:09:16,980 --> 00:09:18,410
Ci sono inconvenienti lì?

147
00:09:19,530 --> 00:09:21,880
Non capisco cosa
intendi per "inconvenienti".

148
00:09:21,880 --> 00:09:24,030
Se intendi questo, no 
tutto è conveniente,

149
00:09:24,030 --> 00:09:26,670
allora è vero per tutti.

150
00:09:28,030 --> 00:09:29,660
Allora cambio la domanda.

151
00:09:29,660 --> 00:09:33,080
Ti manca qualcosa di cui hai bisogno?

152
00:09:33,080 --> 00:09:38,090
Tutti i miei vestiti, cibo, alloggio, lavoro,
e i bisogni spirituali vengono soddisfatti.

153
00:09:38,090 --> 00:09:40,140
Se iniziassi a chiedere di più,
non ci sarebbe fine.

154
00:09:40,400 --> 00:09:43,950
Allora senti il 
la risposta delle SDF in alcun modo

155
00:09:43,950 --> 00:09:46,640
contribuito al risultato di 150 vittime?

156
00:09:47,710 --> 00:09:48,400
No.

157
00:09:50,100 --> 00:09:52,400
Sono un Elfo del clan della Foresta di Lodo.

158
00:09:52,860 --> 00:09:54,380
Sono la figlia di Hodolew Ray,

159
00:09:54,380 --> 00:09:55,820
Tuka Luna Marceau.

160
00:09:56,260 --> 00:09:57,130
Un elfo?

161
00:09:57,130 --> 00:09:58,320
Veramente?

162
00:09:58,320 --> 00:10:00,850
So che è una domanda scortese,

163
00:10:00,850 --> 00:10:02,660
ma quelle orecchie sono vere?

164
00:10:04,680 --> 00:10:06,580
Sì.

165
00:10:07,060 --> 00:10:08,430
Vorresti toccarli?

166
00:10:12,130 --> 00:10:14,130
Ordine! Ordine!

167
00:10:16,330 --> 00:10:19,950
Allora, Tuka-san, c'era qualche problema?

168
00:10:19,950 --> 00:10:22,760
con il modo in cui le SDF
hai gestito l'attacco del drago?

169
00:10:25,100 --> 00:10:26,710
non lo so...

170
00:10:27,150 --> 00:10:29,480
Ero incosciente in quel momento.

171
00:10:30,710 --> 00:10:31,850
Grazie.

172
00:10:32,150 --> 00:10:33,630
Ok, il prossimo...

173
00:10:34,700 --> 00:10:36,900
Lo testimonia Rory Mercury.

174
00:10:38,100 --> 00:10:39,780
Vestiti neri e velo.

175
00:10:39,780 --> 00:10:42,370
Devono essere abiti da lutto. 
È perfetto.

176
00:10:43,150 --> 00:10:44,260
Come ti chiami?

177
00:10:44,580 --> 00:10:46,330
Rory Mercurio.

178
00:10:46,730 --> 00:10:50,010
Descrivi la tua vita nel campo profughi.

179
00:10:50,010 --> 00:10:51,610
E' molto semplice.

180
00:10:51,610 --> 00:10:55,080
Quando mi sveglio, vivo. Prego.

181
00:10:55,080 --> 00:10:58,380
Ricevo la vita. Prego.

182
00:10:58,710 --> 00:11:00,630
Poi la notte dormo.

183
00:11:00,630 --> 00:11:02,090
"Ricevere la vita"?

184
00:11:02,300 --> 00:11:05,330
SÌ. Mangio. Uccido.

185
00:11:05,330 --> 00:11:07,010
Faccio offerte a Emloy...

186
00:11:07,380 --> 00:11:08,730
Molte cose diverse.

187
00:11:09,980 --> 00:11:11,730
Riformulerò la domanda.

188
00:11:12,030 --> 00:11:15,800
A giudicare dalle cose, hai perso 
qualcuno che conta molto per te.

189
00:11:15,800 --> 00:11:19,280
Ritiene che la responsabilità sia delle SDF?

190
00:11:21,200 --> 00:11:24,300
Lei dice di no 
capire la domanda.

191
00:11:24,300 --> 00:11:25,230
La famiglia di Rory—

192
00:11:25,230 --> 00:11:26,240
Secondo i rapporti,

193
00:11:26,240 --> 00:11:31,790
nonostante il fatto che un quarto del 
i profughi furono uccisi nell'attacco del drago,

194
00:11:31,790 --> 00:11:36,110
le SDF non hanno subito vittime 
e nemmeno un singolo infortunio!

195
00:11:36,110 --> 00:11:40,880
Le persone che avrebbero dovuto difenderti
 con la propria vita mettono al primo posto la propria sicurezza,

196
00:11:40,880 --> 00:11:44,680
e alla fine, metti i civili
in pericolo, vero?

197
00:11:48,200 --> 00:11:49,930
Adesso raccontacelo!

198
00:11:50,480 --> 00:11:52,770
Cosa hai visto veramente?

199
00:11:53,030 --> 00:11:54,770
Esporre i veri colori delle SDF!

200
00:12:05,620 --> 00:12:08,120
Sei stupido?

201
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
Co-cosa hai appena detto...

202
00:12:16,580 --> 00:12:20,700
Ti ho chiesto se eri stupido,

203
00:12:21,090 --> 00:12:22,760
bambina.

204
00:12:25,090 --> 00:12:30,140
E così, le Forze di Difesa hanno combattuto

205
00:12:31,390 --> 00:12:33,480
Parli giapponese?

206
00:12:33,480 --> 00:12:36,310
Non importa.

207
00:12:36,610 --> 00:12:41,400
Vuoi sapere come
 hanno combattuto il drago, giusto?

208
00:12:42,150 --> 00:12:44,500
Hanno fatto del loro meglio.

209
00:12:44,800 --> 00:12:48,620
Certamente no 
usare i rifugiati come scudi

210
00:12:48,850 --> 00:12:50,540
e combattere a distanza di sicurezza.

211
00:12:52,210 --> 00:12:53,530
Ma per cominciare,

212
00:12:53,530 --> 00:12:57,280
cosa c'è che non va nei soldati
assicurandosi che rimangano in vita?

213
00:12:57,280 --> 00:12:59,100
Se muoiono inutilmente,

214
00:12:59,100 --> 00:13:03,100
chi proteggerà le persone come te,

215
00:13:03,100 --> 00:13:06,900
che non fanno altro che sedersi comodamente 
e lamentarti, ragazzina?

216
00:13:06,900 --> 00:13:08,780
Piccola... ragazza?

217
00:13:08,780 --> 00:13:12,000
They fought a Fire Dragon 
e tornò vivo.

218
00:13:12,000 --> 00:13:14,930
La prima cosa che dovresti fare è lodarli.

219
00:13:14,930 --> 00:13:16,020
Inoltre,

220
00:13:16,020 --> 00:13:19,230
l'hai detto un quarto
 dei rifugiati è morto.

221
00:13:19,230 --> 00:13:20,270
Non è corretto.

222
00:13:20,850 --> 00:13:24,150
La squadra di Itami ne ha salvati tre quarti.

223
00:13:24,150 --> 00:13:26,910
Se non riesci nemmeno a capirlo,

224
00:13:26,910 --> 00:13:30,120
i soldati di questo paese 
deve passare un periodo molto difficile.

225
00:13:30,800 --> 00:13:34,120
Sono riusciti a fare qualcosa 
nessun altro potrebbe farlo.

226
00:13:34,580 --> 00:13:38,080
Questa è la mia risposta alla tua stupida domanda.

227
00:13:38,580 --> 00:13:42,210
Capisci, ragazzina?

228
00:13:47,230 --> 00:13:50,300
Sembra che tu non sappia come fare 
per parlare ai tuoi anziani,

229
00:13:50,600 --> 00:13:51,550
"bambina"?

230
00:13:51,550 --> 00:13:53,560
Ti riferisci a me?

231
00:13:53,560 --> 00:13:55,550
Chi altro potrebbe esserci?

232
00:13:55,550 --> 00:13:57,510
Non so come funziona 
nella Regione Speciale,

233
00:13:57,510 --> 00:14:00,150
ma in questo paese rispettiamo i nostri anziani!

234
00:14:00,400 --> 00:14:01,980
Sono scioccato...

235
00:14:01,980 --> 00:14:02,860
Come osa un semplice...

236
00:14:05,500 --> 00:14:06,740
Signor Presidente!

237
00:14:06,740 --> 00:14:09,580
Il membro della dieta Kouhara si sbaglia di grosso.

238
00:14:09,580 --> 00:14:10,980
Perché mi stai intralciando?

239
00:14:10,980 --> 00:14:13,030
Resta fermo!

240
00:14:14,050 --> 00:14:15,180
Ehm...

241
00:14:15,180 --> 00:14:16,790
Potresti non crederci,

242
00:14:16,790 --> 00:14:21,380
ma Rory Mercury-san lo è
 la persona più anziana qui.

243
00:14:22,300 --> 00:14:24,340
Quanti anni ha?

244
00:14:24,950 --> 00:14:27,670
Novecentosessantuno anni.

245
00:14:27,950 --> 00:14:29,590
N-Novecento—

246
00:14:31,960 --> 00:14:34,930
A-E quanti anni ha Tuka-san?

247
00:14:34,930 --> 00:14:36,720
Ho centosessantacinque anni.

248
00:14:37,900 --> 00:14:38,940
Non dirmi...

249
00:14:39,230 --> 00:14:40,060
No, ho 15 anni.

250
00:14:44,480 --> 00:14:45,950
Sono umano.

251
00:14:45,950 --> 00:14:48,930
La nostra razza vive tra i 60 ed i 70 anni.

252
00:14:49,580 --> 00:14:52,990
Quasi tutti i residenti 
del nostro mondo sono umani.

253
00:14:53,600 --> 00:14:55,580
Tuka è un elfo. 
Non invecchiano e vivono a lungo.

254
00:14:55,880 --> 00:15:00,370
Lei è un raro tipo di fata,
 che vivono quasi eternamente.

255
00:15:00,850 --> 00:15:04,280
Rory era originariamente umano,
ma quando divenne un semidio,

256
00:15:04,280 --> 00:15:06,360
il suo corpo ha smesso di invecchiare.

257
00:15:06,810 --> 00:15:10,380
Dopo circa mille anni,
la sua specie abbandona l'esistenza fisica,

258
00:15:10,860 --> 00:15:12,530
diventando prima spiriti, poi dei.

259
00:15:12,530 --> 00:15:15,350
Pertanto, il concetto di “durata della vita”
non si applica a lei.

260
00:15:19,600 --> 00:15:21,850
Un Dio è disceso!!


261
00:15:20,440 --> 00:15:21,850
Diavolo sì---!!


262
00:15:22,960 --> 00:15:26,050
Il membro della dieta Kouhara fa questo
concludere le tue domande?

263
00:15:27,210 --> 00:15:28,480
SÌ.

264
00:15:31,160 --> 00:15:33,550
Infine, per quanto riguarda il
trattamento dei prigionieri...

265
00:15:33,870 --> 00:15:39,580
Attualmente siamo prigionieri
circa 6.000 dei tuoi soldati.

266
00:15:39,580 --> 00:15:41,880
Seimila...?

267
00:15:41,880 --> 00:15:46,700
Vorremmo rilasciarli
 in risposta alla tua richiesta.

268
00:15:46,700 --> 00:15:48,210
Quanto riscatto...

269
00:15:48,500 --> 00:15:50,080
Non preoccuparti.

270
00:15:50,080 --> 00:15:54,380
Il nostro paese non è impegnato in questa usanza
 di chiedere un riscatto per i prigionieri.

271
00:15:54,380 --> 00:15:57,140
Ci aspettiamo di ricevere
qualcosa in cambio, però.

272
00:15:57,390 --> 00:15:59,810
Elenco dei prigionieri dell'incidente di Ginza

273
00:15:57,560 --> 00:15:59,050
Ecco l'elenco dei prigionieri.

274
00:15:59,050 --> 00:16:03,310
Possiamo girare un piccolo
 numero di essi immediatamente.

275
00:16:04,110 --> 00:16:08,270
Molti dei dispersi sono bambini
 di senatori e nobili.

276
00:16:08,830 --> 00:16:10,280
If they're imprisoned...

277
00:16:10,280 --> 00:16:11,360
Lo so.

278
00:16:11,360 --> 00:16:14,280
Vuole che vengano rilasciati
concedere loro favori a casa.

279
00:16:14,810 --> 00:16:16,090
Questo è quello che sta dicendo.

280
00:16:17,610 --> 00:16:21,870
Vorremmo esaminare il 
elenco dei prigionieri prima di rispondere.

281
00:16:22,210 --> 00:16:23,230
Inteso.

282
00:16:23,530 --> 00:16:25,630
Questo conclude la nostra lista 
degli argomenti della giornata.

283
00:16:28,300 --> 00:16:29,280
principessa,

284
00:16:30,450 --> 00:16:32,260
è un onore conoscerti.

285
00:16:33,630 --> 00:16:35,150
Questo è un saluto nel nostro mondo.

286
00:16:35,480 --> 00:16:36,900
Stringile la mano.

287
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
Vedo.

288
00:16:40,950 --> 00:16:44,480
Grazie per aver servito come nostro 
mediatore delle trattative.

289
00:16:45,180 --> 00:16:46,730
Prometto che lo farò.

290
00:16:49,250 --> 00:16:51,400
I residenti della Regione Speciale 
hanno completato il loro

291
00:16:51,400 --> 00:16:53,650
sessione alla Dieta e stiamo partendo adesso!

292
00:16:53,650 --> 00:16:55,530
Stanno partendo con un autobus...

293
00:17:13,330 --> 00:17:14,980
Comanda l'auto a tutte le auto.

294
00:17:14,980 --> 00:17:17,140
I nostri ospiti sono arrivati.

295
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
Si è aperto.

296
00:17:22,260 --> 00:17:23,630
Così è stato.

297
00:17:24,560 --> 00:17:26,850
Non è il momento per questo. Vai veloce!

298
00:17:26,850 --> 00:17:28,130
Presto, presto!

299
00:17:29,190 --> 00:17:30,150
Fretta!

300
00:17:38,460 --> 00:17:41,930
Sembra che lavori in qualcuno 
una specie di losca agenzia di talenti.

301
00:17:41,930 --> 00:17:43,040
Capitano.

302
00:17:43,040 --> 00:17:44,870
Ehi, buon lavoro oggi.

303
00:17:45,110 --> 00:17:46,530
Ero nel panico.

304
00:17:46,830 --> 00:17:49,930
Nessuno mi ha detto che lo eravamo 
usando l'autobus come esca.

305
00:17:49,930 --> 00:17:52,840
Beh, ci siamo incontrati, quindi va tutto bene, vero?

306
00:17:52,840 --> 00:17:56,380
Da allora tremano 
il treno è andato sottoterra.

307
00:17:56,380 --> 00:17:59,180
Pensano che li stiamo prendendo
 fino al fondo della Terra.

308
00:17:59,510 --> 00:18:02,930
Non sono mai stati in metropolitana. 
Non posso biasimarli.

309
00:18:06,530 --> 00:18:07,630
Le mie scuse.

310
00:18:07,630 --> 00:18:08,310
Va bene...

311
00:18:10,520 --> 00:18:11,430
Cosa c'è che non va?

312
00:18:11,780 --> 00:18:12,980
Anche tu, Rory?

313
00:18:12,980 --> 00:18:16,350
Hardy controlla cosa c'è sotto terra!

314
00:18:16,350 --> 00:18:17,150
Resistente?

315
00:18:17,150 --> 00:18:19,410
È una brutta notizia!

316
00:18:19,410 --> 00:18:21,680
Duecento anni fa
mi ha detto di sposarla,

317
00:18:21,680 --> 00:18:24,330
e lei semplicemente non voleva tacere!

318
00:18:25,360 --> 00:18:28,330
Potrebbe trascinarmi via per diventare sua sposa!

319
00:18:28,600 --> 00:18:30,910
Allora perché ti stai aggrappando a me?

320
00:18:30,910 --> 00:18:32,730
Per tenerla lontana!

321
00:18:33,080 --> 00:18:35,160
A Hardy non piacciono gli uomini,

322
00:18:35,160 --> 00:18:38,190
quindi se rimango così forse lei non verrà!

323
00:18:38,190 --> 00:18:40,760
No, anche se è una bugia, 
questo è quello che voglio che tu dica.

324
00:18:41,750 --> 00:18:44,500
"D-Non farti un'idea sbagliata."

325
00:18:44,500 --> 00:18:47,770
"È solo per tenerlo lontano! 
E' solo mimetizzazione!"

326
00:18:48,630 --> 00:18:49,410
Così.

327
00:18:49,410 --> 00:18:50,750
Così inquietante...

328
00:18:50,750 --> 00:18:53,230
Kasumigaseki. Kasumigaseki.

329
00:18:54,360 --> 00:18:55,350
Ehilà.

330
00:18:58,460 --> 00:19:00,990
Stiamo anticipando il programma 
e andare ad Hakone.

331
00:19:01,380 --> 00:19:03,880
Andremo a Tokyo e lì cambieremo treno.

332
00:19:03,880 --> 00:19:04,930
Come funzionava l'autobus?

333
00:19:04,930 --> 00:19:06,880
Ci sono cascati tutti.

334
00:19:06,880 --> 00:19:09,680
Il fatto che non lo sapessero
 sul cambiamento di programma

335
00:19:09,680 --> 00:19:12,750
restringe la fuga di notizie a due sospettati.

336
00:19:13,010 --> 00:19:16,400
In questo momento lo lascio andare 
scoprire dove sono diretti.

337
00:19:16,400 --> 00:19:17,760
Itami!

338
00:19:18,280 --> 00:19:20,180
Voglio uscire!

339
00:19:20,180 --> 00:19:22,140
Non ne posso più!

340
00:19:22,410 --> 00:19:23,500
Ci siamo quasi.

341
00:19:23,800 --> 00:19:25,600
Altre due fermate.

342
00:19:25,600 --> 00:19:28,060
Dai, sbrigati!

343
00:19:28,760 --> 00:19:29,890
Dai!

344
00:19:28,760 --> 00:19:31,440
Il prossimo è Ginza. Ginza.

345
00:19:30,360 --> 00:19:33,400
Fretta!

346
00:19:31,980 --> 00:19:33,400
Trasferisci informazioni:

347
00:19:34,200 --> 00:19:37,530
Si prega di trasferirsi qui per 
Linee Hibiya e Ginza.

348
00:19:39,560 --> 00:19:41,330
Scenderemo qui.

349
00:19:41,880 --> 00:19:42,910
Che cosa?

350
00:19:45,160 --> 00:19:47,180
Non puoi agire da solo!

351
00:19:47,180 --> 00:19:49,130
C'è un piano per questo...

352
00:19:49,130 --> 00:19:52,710
La linea Marunouchi è attualmente 
non funzionante a causa di a

353
00:19:52,710 --> 00:19:55,210
incidente di cablaggio tra il 
Stazioni di Ginza e Tokyo.

354
00:19:55,580 --> 00:19:58,090
Al momento non c'è un orario prestabilito 
affinché sia di nuovo online.

355
00:19:58,750 --> 00:20:01,970
La linea Marunouchi lo è
attualmente non funzionante—

356
00:20:04,100 --> 00:20:07,910
L'aria è sporca, ma sono un milione 
volte meglio che sottoterra.

357
00:20:08,310 --> 00:20:10,380
Stanno chiudendo la metropolitana?

358
00:20:10,380 --> 00:20:12,190
Quale pensi che sia l'obiettivo del nostro nemico?

359
00:20:12,430 --> 00:20:14,460
Una dimostrazione.

360
00:20:14,460 --> 00:20:17,190
Vogliono avvisarci che loro 
possono colpirci quando vogliono.

361
00:20:17,190 --> 00:20:20,810
Ma hanno fallito con entrambi 
l'autobus e la metropolitana.

362
00:20:17,820 --> 00:20:20,190
Stato della metropolitana Linea Maru-no-uchi
Operazione rinviata
• Posizione della linea Ginza-Tokyo
• Causa problema di cablaggio
• ETA di recupero non specificato

363
00:20:20,810 --> 00:20:24,950
Successivamente, faranno qualcosa
 più diretto ed evidente.

364
00:20:25,260 --> 00:20:26,280
Per esempio...

365
00:20:27,240 --> 00:20:29,460
Così.

366
00:20:33,100 --> 00:20:35,580
Cosa stai facendo, idiota?

367
00:20:35,580 --> 00:20:36,380
Cavolo.

368
00:20:36,650 --> 00:20:37,670
Oh, quello è...

369
00:20:38,580 --> 00:20:39,380
Cosa?

370
00:20:44,500 --> 00:20:45,880
Che idiota.

371
00:20:45,880 --> 00:20:47,060
Non è così pesante.

372
00:20:47,060 --> 00:20:48,550
Nessuna persona normale potrebbe sollevarlo.

373
00:20:48,780 --> 00:20:52,350
Per stasera, vai al 
Sala delle Assemblee di Ichigaya...

374
00:20:55,250 --> 00:20:57,270
Andiamo lì, allora?

375
00:20:57,500 --> 00:20:59,130
No, aspetta un secondo.

376
00:20:59,130 --> 00:21:01,260
<i>Non</i> andremo ad Akihabara.

377
00:21:01,260 --> 00:21:02,800
Non è quello...

378
00:21:10,360 --> 00:21:12,410
Il mio cellulare è spento.

379
00:21:12,410 --> 00:21:15,250
Incendio nella sala riunioni di Ichigaya.  Potrebbe essere incendio doloso?

380
00:21:13,630 --> 00:21:15,780
Mi è stato chiuso il gas.

381
00:21:15,250 --> 00:21:18,750
Immediato
Risposta richiesta

382
00:21:16,510 --> 00:21:18,750
Non manca molto per l'acqua...

383
00:21:21,430 --> 00:21:22,940
Ho fame.

384
00:21:23,680 --> 00:21:28,180
Devo consegnare un'altra pagina entro domani...

385
00:21:30,860 --> 00:21:32,780
Almeno accendi il riscaldamento.

386
00:21:33,210 --> 00:21:34,560
Questo posto è freddo.

387
00:21:34,800 --> 00:21:36,530
F-cibo!

388
00:21:36,530 --> 00:21:38,810
Giusto, giusto. L'ho comprato per te.

389
00:21:40,700 --> 00:21:42,570
Così caldo...

390
00:21:43,450 --> 00:21:44,990
Ragazzi, entrate per ora.

391
00:21:46,010 --> 00:21:47,950
Ehm... Tenente?

392
00:21:48,310 --> 00:21:49,960
Chi è quello?

393
00:21:50,580 --> 00:21:52,290
Oh, questo è...

394
00:21:52,880 --> 00:21:54,660
La mia ex moglie.

395
00:21:54,980 --> 00:21:56,010
Es...

396
00:21:56,010 --> 00:21:57,800
...moglie?

397
00:23:35,430 --> 00:23:40,480
Episodio 9 La battaglia notturna del monte Hakone

398
00:23:35,950 --> 00:23:37,960
La prossima volta su <i>GATE</i>:

399
00:23:37,960 --> 00:23:39,900
"La battaglia notturna del monte Hakone."


